八重山毎日新聞社

　石垣市教育委員会（﨑山晃教育長）は12日、市史研究資料の10冊目となる「平得の民話」（105㌻）を発刊したと発表した。石垣島の村々に伝わる民話と方言を後世に伝え残そうと2012年から刊行している民話シリーズの4地区目。明治・大正生まれの古老による方言語りの21話が収録されており、﨑山教育長は「当時の空気感が伝わる生き生きとした語り。地域の歴史と文化を知り、郷土への愛着が育まれていくことを願う」と期待した。13日から市内の書店などで800円で販売される。

　民話シリーズは大浜（2冊）、白保（2冊）、真栄里（1冊）に平得も加わった。上段に話者による方言、下段に訳を掲載し、方言の説明や民話の解説も付けている。次は「川平の民話」の刊行に取り組む。その後、四か字（登野城、大川、石垣、新川）や宮良を予定している。

　発刊記者発表が市役所で行われ、市史編集委員会の波照間永吉委員長は「地域の成り立ちや生活がよく伝わる民話集となっており、平得の特徴や他地域との交流もよく分かる。地域の文化を学べる格好のテキスト。声に出して読んでもらいたい」、市史民話小委員会の山里純一委員長は「方言で民話を語る機会が少なくなっている。話者が生き生きと語る民話は表現が豊かで味わい深い。手にとって活用してもらいたい」とそれぞれ呼びかけた。

　民話は、1975年ごろと94年ごろに収録された音声データを文字化して編集したもの。音声の聞き取りや方言の意味・特徴の解説などに協力した専門委員の東宇里永清さん（83）は平得の方言であいさつし、「民話は大先輩が残した話が元になっている。平得村のいろんな話が載っているので子や孫に伝えていきたい」と語り、「今後は石垣島に残る民話も刊行し、最後はすべての村々の民話の歴史をまとめてほしい」と要望した。

　平得の民話は400部発行。民話のほか「総説（平得村の概説、平得の民話の分類と特徴）」「語句の区切りについて」「平得方言の特徴」「話者一覧」も付いている。市内書店のほかインターネット「南山舎島のもの屋」で販売している。市内小中高校や県内図書館には寄贈する。

タグ： 平得の民話 ,  石垣市教育委員会