八重山毎日新聞社

　元メジャーリーガーのイチローさんは左打席に立つと、右腕でバットを大きく回した後、投手に向かってバットをまっすぐ上に立てるポーズをとっていた。ネクストバッターズサークルでもストレッチやスイングなどは決まった動き。打席に入るときの儀式になっていた▼毎回、同じ動作を繰り返す「ルーティン」でメンタルを安定させ、集中力を高めていたそう。大記録を打ち立てたイチローさんのおかげで、この言葉もメジャーになったような気がする▼長嶋茂雄さんは巨人の監督をしていた時代に「メークドラマ」という言葉を使ったことがある。「ペナントレースで大逆転を演じる」という意味合い。低迷するチームに活を入れ、奮起を促すフレーズ。長嶋さん特有のこの造語は盛んに使われた▼在日米海軍司令部は7日、掃海艦が石垣港に入港した際、「ｍａｄｅ　ａ　ｒｏｕｔｉｎｅ　ｐｏｒｔ　ｖｉｓｉｔ」（メイド　ア　ルーティン　ポート　ビジット）と発表した。「参考のため」として「通常寄港しました」と仮翻訳を付けた▼ルーティンは同じことを繰り返す意味、メイドの現在形メークには無から有を生み出すというニュアンスがある▼なので発表文からは、「日常的な寄港」を「果たした・遂げた」と読み取れそう。そこにも意思を感じる。（比嘉盛友）